Cách dùng tiếng lóng (slang) trong tiếng Anh

1. Tiếng lóng là gì?

Tiếng lóng là một loại từ vựng rất thông dụng, được dùng chủ yếu trong văn nói giữa những người thân quen với nhau.
Ví dụ:
Can you lend me some cash? [money]
(Có thể cho tớ vay ít tiền không?)    
He’s a real prat. [fool]    
(Anh ta là một tên ngốc.)
Those boots are real cool. [fashionable)
(Những đôi bốt đó thật ngầu.)
Let's chill out. [relax]    
(Hãy thư giãn nào.)
How are the kids? (children)
(Bọn trẻ thế nào?)

2. Cảm xúc mạnh

Nhiều cụm từ lóng trong tiếng Anh liên quan đến những vấn đề nhạy cảm hoặc gây cảm xúc mạnh mẽ (ví dụ: tình dục, gia đình và những mối quan hệ tình cảm, mâu thuẫn xã hội, rượu, thuốc phiện, công việc, bệnh về thể xác và tinh thần, cái chết).
Ví dụ:
I spent the weekend at my gran’s. (grandmother's)
(Tôi dành cuối tuần ở nhà bà ngoại.)
God, we got smashed last night, (drunk)
(Trời ơi, đêm qua chúng ta đã say bí tỷ.)
I've got some sort of bug. (illness)
(Tôi bị bệnh)
He’s lost his marbles. (gone mad)
(Anh ta nổi điên lên.)
When I kick the bucket, I want you all to have a big party. (die)
(Khi tôi chết, tôi muốn tất cả mọi người có một bữa tiệc lớn.)

Từ lóng có thể dùng để sỉ nhục.
Ví dụ:
Shut your gob! (mouth)
(Câm cái mồm lại!)

3. Tư cách thành viên; sử dụng tiếng lóng

Nhiều cụm tiếng lóng (ví dụ: cash, kids) được sử dụng rộng rãi. Tuy nhiên, một số từ tiếng lóng chỉ được dùng bởi các thành viên trong các nhóm xã hội chuyên nghiệp đặc biệt, và gần như tất cả tiếng lóng được dùng giữa những người đã quen biết nhau lâu hoặc có cùng địa vị xã hội. Vì vậy, tiếng lóng thường không được dùng với những 'người ngoài' (gồm người nước ngoài) khi họ cố ý dùng nó. Điều này chứng tỏ họ đang tự nhận họ là thành viên của một nhóm mà họ không thuộc về. Tiếng lóng cũng có thể bị lạc hậu - khi nó được đưa vào sách, nó thường đã không được sử dụng. Tốt nhất người học nên tránh dùng tiếng lóng trừ phi họ chắc chắn về cách sử dụng của nó. Nếu họ bắt đầu được chấp nhận là một phần của cộng đồng nói tiếng Anh, họ sẽ học cách dùng tiếng lóng của cộng đồng một cách tự nhiên và chính xác trong ngôn ngữ của mình.